ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
!اثنان وأربعون
.أجل، هذه أنا
.(لينا هارمنتو جيمينيز)
.طلب جواز سفركِ غير مكتمل
غرضكِ هو زيارة أختكِ لكن .لا يوجد عنوانها
ـ هل تعرفينه؟ ـ لا
في أيّ مكان في أمريكا ستذهبين؟
"ـ "مينيسوتا "ـ "مينيسوتا
،لا وظيفة، لا بطاقة ائتمان .لا تأشيرة سياحية
هل يمكن لأختكِ التكفل برعايتكِ؟
.إنها بسن 12 عام
أنتِ قاصر، هل يمكنني الحصول على توقيع والديكِ؟
.لا يمكنني فعل هذا
لماذا؟
.إنهما ميتان
.لا يمكنني مساعدتكِ
.أنّي بحاجة لهذه تأشيرة حقًا
.عليكِ أن تجدي طريقة آخرى
!التالي
|| الخوري ||
أبتاه، هل تحدث الأسبانية؟
.لا؟ لا مشكلة
أبتاه، بحاجة لمساعدة. لقد وجدت هذه الساعة في الساحة. هل ترى؟
أظن إنها ذهب. هل ترىظ
.أبتاه، أعرف أنّك رجل نزيه
لا يمكنني أخذ هذه إلى .. منزلي بسبب عمي
،لا أعرف إلى أين يتجه هذا .لكني أعرف اين ينتهي
سأدفع المال وأحصل على .مجرد ساعة بلاستيكية
ـ أبتاه، هذه أفكار مظلمة ـ اللعنة على الأفكار المظلمة
ستكوني أكثر إقناعًا إذا .عرضتِ ساعة أفضل
وستكون أكثر إقناعًا يا ابتاه .إذا اخفيت زجاجتك
.إنه يوم حار، سيّدي
سائح، صحيح؟
يجب عليك مشاهدة مصارعة .الثيران الليلة
.مصارع الثيران فتاك
هل من الممتع مشاهدة رجل يقتل حيوان؟
.لا، لا .أنّي فقط أدردش معك
.لا تدردش معه، يا صديقي
.لديك مكالمة هاتفية
.خوريك وصل إلى البلدة الصغيرة للتو
.الجنوب الغربي
.حسنًا، اتصل بجميع رفاقك
،أخبرهم إذا قبضوا عليه .سنضاعف المكافأة
.أنّك تطبق عملية اقتصادية غريبة
.العدالة ليست تجارة
.حسنًا
.نظرت إلى مذكّرته .كلها جرائم صغيرة
لذا، لمَ مارشال متقاعد أمريكي يطارد هذا الرجل على نفقاته؟
هل الأمر شخصي؟
تظن أنّي أتيت هنا وأدفع لرجل قانون مثلك إذا لم يكن شخصيًا؟
.حسنًا، إنه شخصي
،أتعرف، يقولون عندما تسعى للانتقام
.يجب أن تحفر قبرين
.إنه يوم حار
.حار جدًا، يثير غضب الثيران
.ودع رفيقك مصارع الثيران
.حسنًا
.تتقاسموها معًا
ـ الكثير من التغيير ـ أجل
.إستيبان) لم يعد يتعامل معي بعد)
الآن إنه فقط يصنع الصليب .ويأخذ ما اعطيه
ـ الشطائر؟ ـ ماذا؟
الشطائر؟
.لقد نسيتها
ـ سأشتريهم غدًا ـ لمَ غدًا؟
مجموعتي في المدرسة سيذهبون .إلى الشلال بعد ظهر هذا اليوم
.سأعمل اليوم .عليكِ مراقبة أطفالي
.كما ترين، فكرت بشأن هذا .آنا) ستأتي)
ادفعي لها وأضيفي الحساب .على إيجاري لكي اذهب
.(لا، (لينا
.ليس هذا سبب رعايتي لكِ
.لينا)، ستحظين بعائلتكِ الخاصة قريبًا)
.وقتها ستفهمين
لينا)؟)
لينا)، هل تستمعين إليّ؟)
.لديّ عائلة، لكنها ليست هنا
.عزيزتي
.لا يوجد شيء هنا
.سأجلب الشطائر
.لا، لا
لن ادعكِ تسرقيني مرتين .في يوم واحد
ستة آلاف مقابل خبز .بالجبن عفن
،مع ذلك السعر تتهمني بالسرقة؟
يمكن للذئب أن يشم بوضوح .رائحة ذئب آخر عبر الغابة
ما رأيك؟
.إذا هو خوري، فأنا بابا
كنت أخشى هذا. عندما يرون .. سائح من خارج المدينة
،شخص لا يتحدث لغتهم .يضاعفون السعر 10 أضعاف
ـ أسأل عن إعادة المال. هل لديك إيصال؟ ـ أجل
ـ دعني أخذ هذا لأجلك ـ اجل
أبتاه، هل يمكننا التحدث على إنفراد؟
.فقط لحظة
.إيها السادة .مساء الخير
ـ إنه صباح ـ أجل، صحيح
.يبدو كأنّك رجل مهم كيف بإمكاني مساعدتك؟
ـ انّك تخيف السياح ـ أنا سائح بنفسي
.نحن بلدة هادئة
.من أمثالك غير مرحب بهم
ماذا تفعلون؟
لا يحق لكم طردي من البلدة
.سوف أتصل بالشرطة - .لا شرطة -
.ثمة حافلة ستأتي في غضون ساعة
.إسستقلها
.إزعاجاً آخر
.دعوني أتولى الحديث معهم
هل رأيتم هذا الرجل؟
.شوهد يدخل هذه المدينة
هل يبدو مألوفاً؟
مطلوب >جائزة بقيمة 5000 دولار لمن يعثر عليه</b
.إنه هنا. لديه هذه الرائحة
.استمعوا
.نمتلك مالاً
هل كان يشتمني؟
.لا تعره أهتماماً
.دماغه يحترق أشبه بقطع لحم خنزير مقرمش
حسناً
.إلقوا نظرة أخرى
.إنه يتنكر كقس، وأحياناً بائع .لكنه ليس كذلك
ماذا يبيع؟ - ...يقول إنه يبيع القدور والمقالي والأدوية -
وهذه الأشياء ليست حقيقية؟
.لا، إنها حقيقية
إذن لماذا لا سأشتريها؟
انظر، هل يعرفونه أم لا؟
لينا)؟)
هل أحضرتِ خبز الـ "آريبا"؟
لينا)؟)
أين الخبز؟
.اتصلتُ بـ(آنا). بيع كله
ماذا؟
هل رايته؟
.من الصعب قول هذا
صورتك قذرة جداً
هل قال "مال"؟
اللعنة
إذن إذا رأينا هذا الرجل؟
.يا رجل جائزة بـ 5000 دولار، كما مكتوب
من فضلكم. إلا يمكننا إنهاء حفلة الرقص هذه؟
بحق الجحيم
!(يا (فيديريكو !لقد سرق القس الأمريكي سيارتك
.حسنا. هيّا بنا ."إنه يقود سيارة من نوع "لينكولن
إلى أين نحن ذاهبون؟ - !بحق الله -
أتتذكرني؟
.اخرجي - .حسناً. اشرح لهم الأمر -
.يا إلهي
.حسناً، إنهم يقتربون
اللعنة
.تعلمين أنكِ لن تأتين معي - .حسناً، إذن دعني أنزل من السيارة -
دعني أخبر الشرطة كيف لقس أبيض .البشرة أختطف فتاة يتيمة ومسكينة
.سحقاً، دخلوا في الوادي - .بوسعي رؤية ذلك -
.هذا بمثابة متاهة
.لهذا السبب أخترتك .أنت من السكان المحليين
.إنه بلد كبير أتعرف طريقك قرب "سينسيناتي"؟
!إلى اليمين. هنا - أين؟ -
.أترى؟ انتَ بحاجة لمساعدتي
حسناً، في البلدة التالية، تخرجين .من السيارة وبوسعك السير إلى المنزل
.لا يمكنني. باتَ الطريق بعيداَ جداً لستُ أرتدي حذاء جيد
.سأشتري لكِ حذاءً
.والجو بارد - .وسترة -
.وفي وقت الظلمة - .ومصباح يدوي لعين -
ـ كيف تعرفين السيارة التي تختبأين فيها؟ .(إنها سيارة (فيديريكو -
لم يقفلّها أبداً .(لا أحد يجرؤ على سرقة (فيديريكو
ماذا؟ لمَ لا؟ - .لأنه العمدة -
انت تحتاجني. سوف تضيع .في هذا البلد من دوني
.سأشتري خريطة، وستتحدث قليلاً
،هذه ملابسك .إنتهى النقاش بيننا
.لا تشرب عندما تقلني - .لم إقلكِ لأي مكان -
.حسناً، لديّ عرض
لا أقبل أي عرض .في الوقت الحالي
ماذا لو دفعتك لك أن أوصلتني إلى المدينة؟
.لم إقلكِ لأي مكان
وبعد ذلك، في المدينة .ساعدني في خطتي
.إنها خطة جيدة .ومقابل ذلك تحصل على المال
وكأنك لم تتخيله يوماً
ما اسمك؟
(ـ (لينا حسناً يا (لينا)، أذهبي إلى المنزل -
من المحتمل عائلتكِ قلقة للغاية
ماذا تريدنيه؟ .إستقلي حافلة
.لأنك أبيض وبشرتك مثل جواز اسفر
.كل شيء يبدو سهل بالنسبة لك - .لم أشعر بهذا النحو من قبل -
ما هو لون الضمادات في بلدك الأصلي؟
أترى؟ نفس الشيء هنا، نفس .الشيء في أفريقيا، وفي كل مكان
.الأمر سهل. أبيض
إذن ماهي الخطة؟ - .أولاً، قم بالقيادة، بعدها الخطة -
.يا للعنة
.(كما قلت، لا أحد يجرؤ على سرقة (فيديريكو
.شكراً جزيلاً
ماذا؟
كما تعلمين، لسنا في .موقف قوي للتفاوض
.لم تنفعنا بشيء
هذا وارد - .نعم، هذا وارد -
.تهانينا يا أبتي لقد صنعت معجزة
.قمت بتحويل النبيذ إلى ماء
وأيضاً، أنت مدين لي .بـ700 بيزو لنصف السيارة
.كما تعلمين، هذا ليس مشروع مشترك
.لقد سرقت السيارة، إنها سيارتي
...لا تعجبك
.أعثري على أمريكي آخر لنفسك...
.أتساءل فحسب، ممكن أكثر - !فاوضي ثانيةً إذن -
.كما تعلم، يمكنني أن أكون مقتنعة للغاية
.ضعي هذا جانباً
.ماذا؟ حسناً، تولى القيادة فحسب - .اعرف كيف استخدم هذا. أما انتِ فلا -
لدي ما يكفيني من المشاكل .دون أن ابتلى بيتيمة بائسة
.مهلاً
.مهلاً - ماذا؟ -
هل فتشتِ في حقيبتي؟
.لا
.حسناً، نعم .لأنه من الواضح أنني لا أثق بك
الشرطة يا سيدتي
سمعنى أن هناك فتاة .تدعى (لينا) مفقودة
هل تعلمين أي شيء عنها؟
.سأعد بعض القهوة
.قهوة لذيذة
.قل شيئاً لطيفاً، هيّا
إذن، ماذا عنك؟
تابعه المطيع؟
.لديّ طفلان في الجامعة
.عليّ أن أجني المال بأيّ وسيلة
أين الفتاة؟
.أسألها إذا كانت تعرف أين ذهبت
كم تريدين من المال؟
.لا، لا، سيدي
.لا يمكن للناس شراء كل شيء
.خذيه
.ليس كل شيء يمكنك أمتلاكه .الآن ترهبني؟ أرحل
أخبرها أنها تساعد هارب معروف
.رجاءً
هل يمكنك إخبارنا بمكانها؟
،إذا لا تريد (لينا) أن يعثر عليها .فيستحيل العثور عليها
.يستحيل العثور عليها - ألديها أي أصدقاء في مكان قريب؟ -
هل لديها عائلة أو أصدقاء؟
.(لا، لا أحد يعاني من بئس الوحدة أكثر (لينا
.ليس لديك أدنى فكرة عما هي عليه
ألديك أية معلموات يمكنك مساعدتنا بها؟
(توفي والدا (لينا .عندما كانت في سن الثامنة
.ليس لديها عائلة أخرى .كات فقط هي وأختها الرضيعة
عندما تيتموا، تم إرسالهم .إلى دار أيتام في المدينة
تم أخذها وأختها الصغيرة إلى .دار للأيتام في المدينة
...عندما توفى الله والديها
بعدها تولت أسرة في ... .مينيسوتا" رعاية شقيقتها"
.وكأنهم اشتروها عبر الإنترنت
عائلة في ولاية "مينيسوتا" اشترت .أختها من موقع على شبكة الإنترنت
لذا هذه الفتاة، البالغة من .العمر 11 عامًا، فهي وحيدة تماماً
،عانت من ثلاثة امور .مثل أيّ شخص لاتيني
...من قبل الكنيسة
...عانت من الرجال البيض...
.و المال...
كانت الفتاة تعاني من قبل .الكنيسة، والرجال البيض، والمال
...والآن، اتيت إلى منزلي
وتريد مني مساعدتك ... في العثور عليها؟
لماذا؟ لإيذاءها أكثر؟
!لا يا سيدي
سوف أؤذيك على وقاحتك وانت معه !أن عدتم ثانية
وماذا قلَت أنا؟
.آسف جداً
.مرحباً
.أستعدي للعمل
.علمني كيف اسرق الجيوب - !مهلاً -
.كفي عن ذلك
الى اين نحن ذاهبون؟ للحانة؟
.لم تدفعين ما يكفي لتغطية المشروبات
.طريقة سيئة للتحدث مع رب عملك يمكنني المساعدة
.خذي
.أشتري شيء صغير
.ليس من هناك - لمَ لا؟ -
.إنه متجر صغير
.حسناً، نريد القليل فقط - .القليل بالنسبة لهم كثير -
.على كال حال. حسناً
هل يمكنني الحصول على بطاقة هاتف لمدة 60 دقيقة، من فضلك؟
.تفضل
،هذه فكة بخمسة بيزو .أعطيتك عملة بقيمة خمسون بيزو
.عملتي ذو الخمسون بيزو مكتوب عليها أسم
."الأسم المكتوب عليها. "كولن
.خمسون. تلك هي
.آسف. هذا خطأي يا أبتي - .نعم، أقدم خدعة في التاريخ يا رفيقي -
."قلت: "اشتري شيئًا صغيرًا
ماذا يمكن أن حضره لكم؟
.سأشرب ما يشربه
وماذا عنكِ؟
.أحضر لي شراباً أحمر
أخبرني، لماذا يريدك ذلك الرجل الذي الذي جاء مع الشرطة؟
.لا أعلم
.أخبرني
.أعرف ابنته
.حسناً، دوري في السؤال
لَم نذهب إلى المدينة؟ - .لسرقة كنيسة -
هل تريدين سرقة كنيسة؟ - .لديّ أسبابي -
ما هم؟ - .سرقوا مني -
.سرقوا أرضي، وسرقوا أختي
.أريد أعدتها
.حسناً
.شراباً أحمر - .نخبك -
نخبك.
هذا دار أيتام .الكنيسة الذي نشأت فيه
ولديهم هذا الكأس الشهير، أترى؟
إنه من الذهب. صحيح؟
...يقولون إذا شربت منه
.يغفر لك أسوأ خطيئة لك ...
ثمة كأس واحد فقط؟
.أكبر كأس
،لديكِ خطيئة كبيرة تريدين الأعتراف بها أليس كذلك؟
.المزيد من الأسئلة المحرجة
.حسناً، سؤال صغير فحسب
لماذا لغتك الإنجليزية جيدة حقاً؟ - .أعتقد أن اللغة الإنجليزية مهمة -
ماذا عن سرقة كنيسة؟
.لا مزيد من الاسئلة
.أظنني قد أخطأت
أخال أنك قد أقترفت الكثير .من الأخطاء لينتهي بك المطاف هنا
!من فضلك
،لم تشتري ملابس النوم ...لذلك أرتديت قميصك هذا
مع ملابسك الداخلية ...
.يجب أن تنامي في حوض الإستحمام
.لا، لقد تقيأت هناك - .يجدر بك فعلها في المرحاض كأمرأة طبيعية -
.كنت أتبول في ذلك الوقت
،لا تحب السالسا ."لا تحب رقص الـ"تشا تشا
لا تريد الذهاب إلى منزل .أمي لتناول العشاء
.لا تحب الهوكي ماذا تحب؟
أعلم أنك لا تحب التحدث معي .لا تريد أن تخبرني من هو هذا الكاهن
لا تريد أخباري بما فعله بك
.هذا آخر محل ورشة السيارت في الوادي
،لا تريد التحدث معي .لا تتحدث معي، لا مانع
.لذا دعني أتولى الحديث هذه المرة
.لديك طريقتك الخاصة في الحديث
والطريقة لتذكيرهم ... بأنك ليس امريكي
.لكنك أمريكي بشكل واضح ...
سيارة أو شاحنة؟ - .سيارة -
.اشترى واحدة البارحة
.أشتري الكثير من السيارات
."إنها من نوع "لينكولن - لينكولن"؟"
.سيارة أمريكية كبيرة وصاخبة
.إنها مسروقة
.ليس بالضرورة
.ربما قد فقدت وحسب
.إلى الأبد
.كل ما أريد فعله هو النظر إليها
أنت تعرف ما السيارة التي يقودها الآن؟
اوجدت شيئاً؟
.بطاقة هاتف - حقاً؟ -
."نصف زجاجة من مشروب "الـغوارو
.حسناً، هذا لا يعني شيء
.لا بد أنك لم تشعر بالعطش قط
خلاف ذلك، ستعرف أنك تتقفى .أثر كل قطرة
.لهذا حصلت على نصف زجاجة
.كما تعلم، إنه تائه
كم عدد الكنائس في هذه المدينة؟
كما تعلم، تلك التي .تعتني بالأيتام
لا يمكنك رمي حجر في هذا البلد .دون أن ترتطم بنافذة كنيسة
.حسنا، نحن نعرف أي سيارة يقودها
.أخيراً، أنك قد أستيقظت
.أشتريت وقوداً لسيارتك
.جيد
ما الذي تفعله؟ - أحضر لي ذلك، أيمكنك؟ -
لأي غرض؟
لأنه، خلافاً للاعتقاد الشائع
.فأنا بائع شريف
وإذا سرقنا كنيستك، فسنحتاج .إلى الكثير من المال
أم أن ذلك يخالف قانون اخلاقك؟
.لا
.يتقاضوا منك الكثير من المال لهذه الغرفة
.من القطن المصري الخالص
.أستخدمت مرة واحدة من قبل الطفل
.شمّ رائحتها
.(موقع عليها من البابا (فرانسيسكو .أحسبها لك بـعشرة الآف
.سمعنا عنك
.وضعت عليك مكافئة كبيرة
.وقت الذهاب - .انتظر انتظر -
.يا سادة، من فضلك تعالوا هنا
.رأيته يرسمها بأم عيني
.ستصبح اللوحة ذو قيمة بعد أن يشنقوه
ماذا كان يدور هناك؟
أخبرتهم عندما تموت سيحصلون الكثير من المال مقابل اللوحة
حسناً، اللعنة عليهم إذاً
أتعلمين ماذا؟ .ربما يجب عليّ رسم المزيد
لا، إنه "هيبي" أحمق
ليست بحوزته نقود؟ - .ليست بحوزته نقود -
.هذا - .هذا -
.آسف بشأن بطيختك
.إنها الفاكهة الأكثر ندرة في العالم كله أتعرف كم هي باهظة الثمن؟
.مهلاً، أرحلي
.أبتعدي! أرحلي من هنا
ألا تزال معك محفظتك؟
.بلى. شكرا يا أبتي. بلى - أأنت واثق؟ -
.أنا بخير. بلى - .حسناً -
.حدث الشيء نفسه معي ."يطلق عليها "رمية البطيخ
هناك المزيد من الأطفال في الشارع .كل يوم منذ إغلاق المدرسة
حاولنا فتحها، من ...خلال الكنيسة
...لكنها بلدة فقيرة ...
.والتبرعات ضئيلة جدًا ...
كم أخذت؟ - .لم آخذ منه، هو الذي أعطاني -
.راقٍ - .أفضل من سرقة جيبه -
سرقت جيبه أيضاً
.يجب أن تعلمني كيف القيام بذلك
لذا سنغادر الآن، أليس كذلك؟ أنت تدفعين الفاتورة؟
.لماذا؟ من السهل سرقة المال هنا
.ذلك عندما يتم القبض عليك
.لستُ خائفة
هل تعرفين ما يقوله الكتاب المقدس عن النساء؟
كتابي المقدس؟
".يضحكنّ بدون خوف من المستقبل"
ماذا يعني ذلك؟ - .وهذا يعني ألا ينتابكنّ الغرور -
حسناً؟
كم ندين لك؟
اللعنة
.وأعطيني من تلك الحلوى
هذه؟
من هذه النوع الذي هنا؟ أو من حلوى الخطمي؟
.لا، تلك التي في الأسفل .بأتجاه اليسار. أضفها إلى الفاتورة
مهلاً! ماذا تفعلين؟ !تسرقين المال من درج النقود؟
.سيدتي، بطاقة هويتك
.يا لها من محتالة . لقد رأيتها
.إنها معي
تشرف كنيستنا .على إعادة تأهيل الشباب الضال
،عندما سار يسوع بين الخطاة .لذا نحاول السير على نهجه
عن ماذا تتحدث؟ - .الأيتام. إريهم أصابعك -
.إريهم أصابعك أترون ذلك؟ أترون ذلك؟
.هذه علامات اليتيم الحقيقية
.لا يقدر بمثن
.الآن، إذا سمحت لي بدفع الفاتورة
.وبالنسبة للحلوى
.ولأي سوء فهم
من الواضح كان ذلك عمل هواة
.قلت إننا نضحك من دون خوف يا أبتي - ....نعم، في الواقع -
مهلاً، أنتِ مدينة لي بـ33 بالمائة بالإضافة ضرائب الاهتمام الخاص باليتميم
.الآن لا يمكنني فعل هذا
فعل ماذا؟ - ...أستدعي لك الشرطة -
.عندما انتهي من العمل معك ...- .مدهش حقاً -
.يجب أن تجرب واحدة من هذه .إنها لذيذة جداً
على الأرجح هذه الحلوى .لا تصنع في بلدك
إذا لم لم تصنع في بلدي .فلا أحد يريدها
.سوف يتجه جنوباً
.ثمة طريق سريع هنا
.هناك. هناك تماماً .حيث ننتظر ونطاردهم
.يمكن أن يذهب شرقاً - .سيحترق بسبب المواد الحارقة -
لن يذهب ألا أذا أراد .غربلة رماده بنفسه
.يمكن أن يذهب من الجنوب الغربي
.جنوباً
.إنها أموالك
هل ترى هذه الأحجار؟
حسنا، في فصل الربيع يزحف .الظلال إلى الشرق
لهذا كان الناس القدماء ...الذين يبنون هذه
.علموا متى تزرعون المحاصيل ...
،ثم جاء الشعب الإسباني .ولم يفهموا شيئًا
أعني، هذا المكان جميل، صحيح؟
.لكنهم ظنوا أنه مكان الشر
"وأطلقوا عليه اسم "الجحيم الجحيم الصغير
.يبدو هذا صحيحاً
.كانت جدتي واحدة من هؤلاء الناس
وبطلهم، كان لطيفًا .ورزينًا، ليس مثلك
كان يجب أن يعلمهم أن .يكونوا أقل نقداً
...هل تدرك
ما مدى تقدم ... ونبالة أولئك الناس؟
اعتادوا على أقتلاع قلوب أعدائهم .والتضحية بهم إلى الشمس
.في بعض الأحيان يعتبر الانتقام بمثابة نُبل
،أترين تلك هي مشكلتك تماماً
ماذا؟ - ...يرى الناس أنفسهم على أنهم -
على إنهم حملة قلوب، ولا يرون بشاعة ... .الفعل حين يقتلعون القلوب من صدور أعدائهم
.اللعنة، أصلحت السيارة
.البلدة التالية إذاً
.أنا أحب هذه الأغنية
يبدأون بالغناء في وقت مبكر جداً، هل تعلم؟
.هذا غريب إنها أغنية عيد الميلاد
أتحب عيد الميلاد؟
.ليس كثيراً. لا
.لماذا؟ يفترض أن تحبه
.أعني، أنا أحب عيد الميلاد
.أود رؤيته الثلج في عيد الميلاد
،لأنه هنا في هذا البلد .لا يتساقط الثلج
لم يسقط على التلال، لم يسقط في .الصحراء، ولا حتى في المدينة
ولدت بالقرب من هنا، أتعلم؟ - حقاً؟ -
هل ترى ذالك؟
.كان ذلك جميلًا
.بلى
...لذا
هل تؤمن به؟ ...
من؟ - .الله -
.ولا حتى بقدر ضئيل، لا
أنت مُشوّش جداً، أليس كذلك؟ - .نعم، مُشوّش للغاية -
.انا لستُ كذلك. انا قوية
نعم، حسناً، يتطلب الإيمان رجل قوي .ليعيش بكل نقاط ضعفي
.لهذا السبب في أنك أصبحت كاهناً
.لإيجاد القوة
...أعلم أنك لست كاهناً حقيقياً
.لأنني رأيت خاتم زواجك ...
.مهلاً
.هذا غير مسموح به
أتفقنا؟
.(يا (غاسبار
هل تعرف ماذا حدث لوجهه؟
لا اريد ان أعرف
.لكنت أمضي معه أسبوع آخر، فسأحطم وجهه
،عندما نصل إلى المدينة .ينتهي عملي معه
هل أنتم إلى الجنوب إلى الجنوب؟
.أُسدي لي معروفاً
أقله إلى محطة ماتشيتا"؟"
،بارسيرو) لو كان الأمر بيدي) ....فلا بأس، ولكنه
.إنه على بعد ساعة فقط من طريقك
.يتطلب مني، يوم عمل كامل
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ .ليس طريقنا من هناك
.طريقه من هناك
."انهم ينتظرون قدومه في "ماتشيتا
.لقد كسر يد شرطي هناك
لذا سيتم الحكم عليه لمدة طويلة إذا دخل السجن.
.لن يعيش
سوف يكسرون كل عظمة في .جسده قبل أن يقابل القاضي
،بحقك، يجب أن تشعر بالشرف .لقد كسر القانون
القانون؟
.القانون كالطين ممكن أن ينثني
.هذا الفتى يحتاج إلى العدالة وليس للقانون
.العدالة كالصخرة
.جرب أن تثني صخرة
.هيّا
.كل شيء على ما يرام
.أجل، تعال .نعم، خذ استراحة
ضع يديك هنا. أجل؟
.جيد. أنحني. حسناً
.مدد ساقيك. أجل. مددهم
.لا تلقي نظرة .لا تتحرك
ماذا...؟ ماذا...؟
هل تركته يذهب؟
.العدالة هي صخرة
."لن نذهب إلى "ماتشيتا
!هذا المسبح يبدو مميزاً
.بلى. يبدو مقرفاً
لا يسعني أن أصدق أنني .أضطررت البقاء في هذا الفندق المقرف
.بلى. انه مقرف
يجب عليك سرقة المكافأة التي وضعت عليك
هذه فكرة مجنونة
كلا، الأمر الذي يثير الجنون عندما يظن شخصاً .أنك تساوي 5000 دولار
إلى أين أنت ذاهب؟ - .إلى الحانة -
.أحضر لي مشروباً بالبرتقال
.مهلاً، مهلاً
.كنت محقاً. يتواجدون في الجنوب
.واصل القيادة فحسب
أتريدني أن أرسل لك بعض المثلجات؟
.لا
.باليتاس"، هذا ما نسميها"
.يمكنك أن تجدها فقط في هذه المنطقة .إنها لذيذة حقاً
دعني أرى ما إذا كان .لديهم النكهة التي تفضلها. انتظر
،لنرى ما لديهم من النكهات .بجوز الهند، وبالليمون، وبالشوكولاته
.نأسف جداً، لا يجود بدون نكهة
حسناً، ثمة حركة .في الطابق الثاني
هل يجب أن ندخل؟
.لا. إنتظر
.إنه مسلح
.تلك هي الفتاة أسرع، أسرع
.لا بأس، أحتفظ بالفكة
.انهم هنا - يا للعنة -
.عبر الشارع
.النافذة الثانية إلى اليسار - .اذهب. اذهب -
.ارمي المفاتيح
هل هو مسلح؟ - .لا. إنه يستحم -
!إنطلقي! إنطلقي
هذه هي المرة الثانية التي أنقذتك فيها
!خارج الشرفة
.اللعنة
!مهلاً! هذه ليست تكساس يا رجل
!ما الذي تفعله؟ - !كدتَ أن تقتلها -
أنت كدت أن تقتلها !لو أستخدمت مسدسك
!ما أمرك؟ - أنت، ما أمرك؟ -
.سأذهب - .لا يمكنك الذهاب. هذا اطلاق نار -
.الشرطة في طريقهم هل تعتقد أن القانون لا ينطبق عليك؟
لا، حسنًا؟ ما الذي تفعله؟
،ما الذي تفعله أنت سخيف أحمق؟
أحسم الأمر معهم بسرعة
!سحقاً
.عن أذنك يا سيدي
شكراً.
لا تعرف مقدار الرقص .الذي أضطررت للقيام به، وأنا أحب الرقص
.لنذهب - .لا. لا -
.سأقلك إلى المدينة. وينتهي الأمر
اذهب للتحدث مع صديقي، .فسوف يساعدك
إن كنت تحاول الحصول على أجراً .مرتفع ، فهذا ليس خيارًا
.الأجر لا بأس به المشكلة بكَ أنت
اسمع، لا أعرف لماذا ...تريد أن تجد هذا الكاهن
.أو ماذا ستفعل عندما تجده ...
ولكن إذا لم تخبرني بما .يجري، فقد سئمت
.أسمع، أنا مارشال أمريكي
.تقاعدت قبل عدة سنوات
.لقد ماتت زوجتي منذ فترة
...الآن، ابنتي
.كانت كل شيء بالنسبة لي ...
لكن عندما كبرت، أصبحنا .متباعدين للغاية
.هذا خطأي
.أنا دفعتها بعيداً
.في أحد الأيام، تلقيت مكالمة
إنها تريد الزواج من رجل .لم أقابله قط
لذلك قمت بإجراء مراجعة عن .خلفية ذالك الشخص
قد تكون قادراً على التصور .من كان ذلك الشخص
،جندي سابق .مطرود من الخدمة العسكرية
.مدمن ومحتال
.وغني عن القول، أنا لا أوافق
.أنجرفنا إلى أبعد من ذلك
...ثم تمر سنة
.جائتني زيارة من الشرطة ...
.إنها ميتة
بسببه قد ماتت
.وأنا لا أجيد التعامل مع الأمر جيدًا
الشرطة لا توجه أصابع الإتهام إليه
.لم يتمكنون. لكنه ما زال يلوذ بالهرب
عندما انتهت الجنازة .بدأت في مطاردته
سأجعله هدفاً خاصًا
سوف أتعلم كل شيء عنه ...الآن، وعندما أمسكه
...إذا كانت العدالة تعني أي شيء ...
.هذا الرجل يجب أن يعرف ذلك ...
لا بأس لا بأس. إذاً لديك ظلم مشروع، حسناً؟
ولكن ليس من صلاحيتك أن .تطلق النار على فتاة
لا أمتلك صلاحية
.عليه أن يدفع الثمن
.بعدها أموت سعيد
.أمري محتوم به
،تركت قدري محتوم بالرمح .وصوبته نحو قلبه
.أعلم أن هذا سينتهي قريباً
.وأرى فراغ كبير يقترب
.لكنني لا أريد أن أؤذي الفتاة
خذي. تغادر الحافلة في غضون ثلاث .ساعات، وهذا ما تبقى
حسناً؟ لقد حصلتِ على تذكرة ومائة بيزو
.اتفقنا
.حصلتِ على المال .اذهبي الآن
.لا - حسناً. اللعنة -
.لا أرجوك - .السيارة معطلة على أي حال -
.لا أرجوك أرجوك، لا يمكنك فعل هذا بي
!عليك أن تساعدتي - !اذهبي للمنزل -
.أيّ منزل؟ سرقوا أختي .سرقوا كل شيء. أرجوك ساعدني
.لا. لا - .أرجوك إبقى -
!لا
.أرجوك
!ساعدني
!عليك أن تساعدني
!أرجوك
!استيقظ
!ساعدني
.مرحباً
.لقد وجدت هذه الساعة الذهبية
لنذهب لسرقة لسرقة الكافأة التي وضعت عليّ
سنحتاج إلى المزيد من .المال إذا كان هذا سينجح
.هذا سينفع
هذه، ام هذه؟ - .أيهما أرخص -
هل ندفع مقابل ذلك؟ - .ألتزمي بالخطة -
.مهلاً، كنت مخطئة - ماذا؟ -
لدينا ثلج هنا
.قومي بإجراء المكالمة فحسب
.أهلاً
أنا (لينا). لديّ صفقة لك
:هذه هي الخطة
.تعاملي فقط مع الشرطي الكولومبي .ابقي في الخارج. تكلمي من خلال النافذة
.إذا حاول الرجل المسن التحدث معكِ، أخرجي .فهو خطير
.حسناً
.مهلاً
.خذي
...إذا حدث خطب ما - .لن يحدث -
نعم، ولكن إذا حدث ذلك سنلتقي هناك. حسناً؟
.قد يكون الأمر أسهل لو معي مسدس - .كلا، ربما أسرع، ولكن ليس أسهل -
.لا مسدسات، ألتزمي بالخطة
.ولا يصيبنكِ الغرور - .أتفقنا -
.لكن طريقتي هي الأسهل والأسرع والأفضل
بحق الله
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أيّ شيء تريدين إخبارنا به قبل البدء؟
.سرق بندقية عمي
،يقول إنه يجب أن يقتلك .وإلا فلن تكف أبدًا
.إنه مختلف الآن .أنا خائفة منه
.لا أصدق ذلك
ما خطبكِ بحقّ الجحيم؟
.فتشها
.حسناً، هيا بنا. هيّا - !لا -
.اللعنة
اللعنة
.نحن بخير
.أيتها الفتاة الصغيرة، أستمعي إلي
.لست هنا لأجل العبث
.سأطرح عليكِ أسئلة من الأفضل أن تخبريني بالحقيقة
.إذا لم تفعلين ذلك، فسوف يتأذى الناس
.كل شيء يعتمد على ما تقوليه بعد ذلك
أخبريني، لماذا تفعلين هذا؟
.سرق سيارة عمي
،ستستمرين بقول الأكاذيب فسأصفعك إيتها الفتاة السخيفة
.هيّا - .أنا أكرهه -
.اللعنة، أخبريني الآن !عليك أن تخبريني
.أحتاج إلى المال
هل يمكنني الحصول عليه؟
.إنه هناك تماماً - .حسناً، إذن، دوري -
.ثمة غرفة واحدة فقط ومخرج واحد
...اعطينى المال
يمكنني أن أجعله ينسى ... .تلك البندقية لفترة
.لا
.أحبسها في السيارة
.ضعها قرب النافذة
!لا! لا - .لا أحد يدخل، ولا أحد خرج -
سأذهب لوحدي
....مغرورة ولعينة
.ومتعجرفة
اللعنة
هل تراه؟
.كلا. لا شيء
.فتش المبنى - .انا في طريقي -
اللعنة
يا لها من حمقاء تماماً .ألتزمي بالخطة اللعينة
.لا اعرف. خلتُ أننا تمكنا من إيجاده - .أعلم -
....سأكون
،هذا الرجل... هذا الرجل كاهن ذكي حقاً أتعلم؟
.اذهب وراقب الفتاة
.تباً
.أعرف هذا
...عندما يظهر سياسي على التلفاز
"يقول "مع كل الاحترام الواجب ... هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟
أتعرفين ماذا يعني ذلك؟ .وهذا يعني عدم الاحترام التام
.هذا ماذا .هذا ما أدبديتيه لي
!عدم الاحترام التام
قلتٌ لكِ أن تلتزمي بالخطة. أليس كذلك؟
أعني، لم تتعلمي شيئاً؟
.حسناً
.لنذهب
!لنذهب. لنذهب
.حسناً، هذه هي الكنيسة حاول ألا تكون مزعجاً، حسناً؟
.توارى عن الأنظار
.من الواضح هذه القاعة الرئيسية
ترون ذلك، على السقف، ....لدينا بنقشات مختلفة
.هناك
من أين حصلت على هذا؟
.من السماء
.أحببت هذه
.هذه ثقيلة جداً
.هذا. أرخص
لم تدعني أبداً أن أخذ أشياء جميلة
أأنتِ واثقة من أنك تريدين فعل هذا؟ - .نعم -
.حسناً
أيمكنكِ سماعي؟ - .نوعاً ما -
أترين هذا؟ - .نوعاً ما -
هل يمكنكِ التنفس؟ - نوعاً ما؟ -
.ليست إجابات جيدة
.ها أنتِ ذا
.يا رجل، أبدو مثل فتاة ميتة قبيحة
هل أنتِ على ما يرام؟ - .نوعاً ما -
كيف يمكنني مساعدتك يا أبتي؟
هذا من أبرشية القديسة .آنا)، حول هذه الفتاة المتوفاة)
لم تكن تتوقع مجيئي، أليس كذلك؟ - .كلا يا أبتي. كلا -
.لا
.حسناً - .كان من المفترض أن تكون الخدمة غدًا -
.يا ربي. صغيرة جداً
بلى. بالكاد أن عاشت بالمرة يا صديقي
.إنه أمر مأساوي - .بلى -
...إذن
،لا يمكنني تركها في الشاحنة وحسب ... هل يمكننا ذلك؟
.لا. لا. بالطبع لا - ما رأيك؟ -
.أنقلها الى القبو
.جزائك في السماء يا رفيقي
مسكت ذلك؟
لينا)؟)
.نعم
هل انتِ بخير؟ هل أنتِ على ما يرام؟
ماذا لو حدث خطب ما؟
.لن يحدث شيء يا عزيزتي - ولكن إذا كان كذلك؟ -
.لن يحدث
هل غادر؟
.لا
هل لا زال موجودًا؟
.كلا، لا أظن ذلك
كيف حالك؟ أأنتِ على ما يرام؟
.خائفة
حسناً، سأتي لأخذك. أتفقنا؟ - .لا -
سوف أقتلك إذا فعلت ذلك، حسناً؟
.كلمني وحسب
.أخبرني شيئاً
أخبرني عن خاتم زواجك
...حسناً، لذلك
...تخيلي رَجلاً .أعتاد أن يكون وغداً بعض الشيء
اعتاد على أن يكون أحمقاً"؟"
نعم، أكبر وغداً .أنانياً على الإطلاق
...لكنه يلتقي بامرأة
...وكأنه
.لِيَكُنْ نُورٌ، فَكَانَ نُورٌ" نوع من هذا الشيء " ... أتعلمين؟
،ترى شيئًا فيه ...والذي بطبيعة الحال
يجعله يشكك في رجاحة عقلها، لكن ... كل شخص لديه عيوبه، أليس كذلك؟
.لذلك تزوجا
...ثم ينتقلون إلى الشمال
...إلى منزلها ...
مكان صغيرة من لا... .شيء في وسط العراء
...والوغد
يبدأ في التفكير أنه ... .أصبح أقل من كونه أحمق
يحصل على وظيفة مناسبة. حتى أنه .أشترى واحدة من مجموعات الصحون تلك
كما تعرفين، تلك المجموعة التي تتطابق .فيها جميع الكؤوس والصحون
لذلك هو هناك في ...منتصف العراء
مع المرأة التي أحبها .التي تريد أن تجعل منه شيء أفضل
.وهو سعيد
...لذا
.يمر الوقت وتصبح حاملاً ...
وهذا عندما بدأت ترواده شكوكه
قبل ستة أسابيع من ...موعد الولادة
.يتناول شرابًا ...
لا يوجد سبب وجيه .لذلك، إنه يشرب فحسب
...ويفعل ذلك .يشرب كثيراً
.وعندما دخلت في فترة المخاض
.حاولت إيقاظه، على ما يبدو
لكنها تبعد ساعة ...عن أقرب مستشفى
،في مكان ما في وسط العراء ... .وهي في فترة المخاض
تغير موقع الطفل رأساً على عقب أتعلمين؟
.لقد فقدتهم كلاهما
.وأنا أقوم بالهرب منذ ذلك الحين
.أنا آسفة
.حسناً، لقد رحل
.يا أبتي، خذ هذا
.أجل .حسناً، سنضعها هنا. هيّا
هذا صعب قليلاً، أليس كذلك؟
ماذا يجب أن نفعل؟ هل نرميه بالطوب؟
لا. انتظر هنا
.أعتدت على العيش هنا
ضعي هذه الأشياء في الشاحنة .سأوافيك في مقلع الحجارة
سوف نتخلص من الشاحنة هناك
.فعلناها يا أبتي
.أشكرك كثيراً
.كنت أتحدث مع ابنتي
لأنها كانت ترى هذا الصبي الذي لم ترغب والدتها برؤيته
،كنت إخبر ابنتي، مهلاَ ...إذا كانت أمك لا تحب الصبي"
." لا يمكنكِ رؤية الصبي ...
:ثما تقول ابنتي "كيف تقابلت مع أمي؟"
."قلت: "هذا سهل ." التقيت بأمك على حلبة الرقص"
.يجب أن يكون قد تركها
أين أنت؟
.ارجوك أجبني
.إنه هنا
.إنه موجد هنا ضمن هذا النطاق
.يمكنني الانتظار هنا طوال الليل
.لن آتي - أين أنت؟ -
.لن آتي - .أنت بالفعل هنا -
أريد أن أراكِ تغادرين بأمآن فقط
.لا تكن غبياً.علينا أن نذهب
.أكتفيت من الفرار
.بيعي الكأس
.اذهبي للبحث عن أختك
.لن أغادر بدونك
لنأخذها الآن
.لا. لا
.من فضلك يا فتاة. لا تجعلي الأمر صعباً
.أخرجي - .لا. لا -
.أخرجي. أخرجي - .لا. لا -
.اعطيني ذلك جهاز الاسلكي
هل تسمع؟
.لا
هل تشاهد؟
.أجل
.إذن تعلم إنها بحوزتي
هذه الفتاة، تعني شيئاً لك
لقد أخذت شيئاً مني
ربما يجب عليّ أخذ شيء منك
.ربما... ربما قاومت - هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟ -
.ربما تحاول الأستيلاء على مسدسي
ما خطبك، يا صاح؟
.لكن سلاحي ليس مقفلاً في جرابه
.وأنا مدرب جيدًا
...لذلك إذا كنت تشاهد
.سوف تعرف ما سيحدث بعد ذلك ...
!هيّا، هيّا .أنخفضوا
!أنخفضوا، أنخفضوا
!أخفضي رأسك يا فتاة
!يا رجل، قلت لك ألا تفعل هذا
!أنت وحدك يا أحمق
!أبتي، لا تطلق النار
.اللعنة
.لا. لا
!لا
!يا فتاة، يا فتاة
!استيقظي
.اعلم أنني ضربتك بقوة
هل تتذوقها؟
.مثل سائل حامضي
...الكرز في الربيع
.لكنه يشبه النحاس ...
.ربما
.انك تحتضر
هل هي بخير؟ - .ستعيش -
.دعها تذهب
.أنت مغرور يا ولد
.لا أخال أن لديك هذه الجرأة
.تباً
أخرج لأخذ ذلك المسدس، فسأقتلك في حينها
.(أستيقظي يا (لينا
...تعلم
.أحببتُ ابنتك ...
.أنت المسؤول
.نعم، أعرف
.آسف
وليس هناك ما يمكنك .فعله لتصحيح الأمر
.دع (لينا) تذهب، ويمكنك النيل مني
.لا، لقد تجاوزنا كل ذلك
.لا مزيد من الألاعيب
.مصيري رمح مصوب نحو قلبك
.رجاءً لا تفعل هذا
.عندما أصل لمسدسي. ينتهي الأمر هنا
.قلت أنني سأقتلك
نحن ميتون بالفعل
ضعها في السيارة
.هذا بينك وبينه
لديك ست ساعات
أين تقع أقرب مستشفى؟
،إنها لا تحتاج إلى مستشفى .وليس لديك وقت. ست ساعات
.خذ الفتاة خارج البلاد .بعد ذلك، إنها هاربة
.وهناك أمرٌ بالقبض عليك
أرتاحي قليلاً يا عزيزتي
أبتي؟
.إنها تهطل ثلجاً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||